(lief aus, ist ausgelaufen)
R-version: rauslaufen
1. to expire
Mainly used for subscriptions or memberships or subsidies. NOT for food
Examples:
Der Vertrag läuft nächste Woche aus.
The contract will expire/run out next week.
Generate Examples (AI)*
2. to leak/spill out
For liquid leaving a container
Examples:
"Warum ist heute Home-Office-Tag?"
"Die Kaffeemaschine im Büro ist ausgelaufen."
"Die Kaffeemaschine im Büro ist ausgelaufen."
"Why is it a home office day today?"
"The coffee machine at the office leaked out/emptied completely."
"The coffee machine at the office leaked out/emptied completely."
Generate Examples (AI)*
3. to hit sea
For ships leaving the harbor
Examples:
Die Titanic ist am 10. April 1912 ausgelaufen.
The Titanic took to sea/left the harbor on April 12th, 1912.
Generate Examples (AI)*
Comments & thoughts
Hit sea is nonidiomatic; go to sea sounds better and can also mean to become a sailor. Other options include set sail, sail, steam out, go out, go out to sea.
You can hit the sack (or bunk) which means go to bed, hit paydirt (have sudden success).