Meanings of "laufen"
Verb Description
Historically, laufen is the German brother of the English to leap, but laufen has kind of shifted a little bit and is more about “steady forward motion”.
One translation is to walk.
But also means to run and that goes for several contexts:
- running in sports (jogging, marathons, competitive running)
- a device running (like an AC)
- movies or music playing (an extension of idea number 2)
- liquids running
And laufen also means to go in the sense of “How things are going”. It does overlap with gehen here, but while gehen is about how the person IS (feeling, emotions, health), laufen is about how some sort of process is going for them.
Grammar:
laufen goes with sein as a helper and the ge-form is gelaufen.
The written past stem is “lief-“.
For the ideas of literal walking and running, the spoken past is the idiomatic choice.
For the figurative ideas of running (devices, liquids), it depends on the region. The further North, the more idiomatic the written past becomes.
For laufen in the sense of things going, I recommend using the written past, though you might also find the spoken past in the South.
Gibt es kein weglaufen?
Not here as of now.
My original plan was to have the dictionary focus on the words you can build using the card game and so when I enter a new verb family (like “laufen”) I only do the prefixes that are in the app already. “weg” isn’t in here yet, mainly because it’s always super literal.
I’m still debating how to deal with this and whether to go for size or consistency. I feel like if one weg-version is in here, then I’d need ALL existing weg-versions, so people who use the dictionary know for sure that a word doesn’t exist if it’s not here.