(schaffte hin, hat hingeschafft)
1. to make it there
"es hinschaffen"- is about successfully getting to a place as a result of some sort of a journey. Think of a long hike to a remote, hard to find mountain cabin. The "es" is an accusative object with no content, but it has to be there.
Examples:
Ich schaffe es hoffentlich noch vor Einbruch der Dunkelheit hin.
Hopefully, I’ll still make it there before nightfall.
Wir wissen nicht, ob wir es bei diesem Wetter hinschaffen.
We don’t know if we’ll make it there in this weather.
Generate Examples (AI)*
2. to bring there
Alternative to "hinbringen" with a stronger notion of transporting some load or cargo. Not used for people and more common in the South, I'd say.
Examples:
Schaffst du das Material heute noch hin?
Are you still going to bring the material over there today?
Wir haben die schweren Sachen gestern schon hingeschafft.
We've already brought the heavy stuff there yesterday.
Generate Examples (AI)*
Comments & thoughts