(ließ ran, hat rangelassen)
Based on: anlassen
1. to leave on
"dranlassen" - In the sense of not taking something off (not clothes). Think of a picture on the wall for example. ONLY works with "dran-" because it is stationary, not directed.
Examples:
"Soll ich die Kartoffeln schälen?"
"Nee, die Schale kannst du dranlassen."
"Nee, die Schale kannst du dranlassen."
"Should I peel the potatoes?"
"No, you can leave the peel on (them)."
("ranlassen" would not work)
"No, you can leave the peel on (them)."
("ranlassen" would not work)
Generate Examples (AI)*
2. to let someone get close, to let someone take a turn
Can be used in various contexts, from mere approaching to taking a turn. Without any indication, it can also be used in a sexual sense of "letting someone have you". Also works with "her-"
Examples:
Der Vater lässt seine Kinder nicht zu nah an den Wasserfall ran.
The father doesn't let his kids get too close to the waterfall.
"Und, hat dich dein Date rangelassen?"
"Nein!"
"Nein!"
"And, has your date let you "have some"?
"Nope!"
"Nope!"
Generate Examples (AI)*
Comments & thoughts
ranlassen is not based on anlassen…
Both are based on lassen, but ran and an are not related in any wan and have totally different meanings…
What is this statement based on?
“heran” and “an” are related, I don’t think you can argue with that.
That doesn’t mean that the meanings they add to a verb have to match up. In the case of “anlassen”, it’s “an” that has lost part of the sense it once added to “lassen”.
I agree that “based on” does make it sound a bit too much like it’s a pure derivative, so if you have a better suggestion, I’d be happy to hear it. But especially for a learner, these two versions are “connected” and I want to mirror that here.