(zog zu, hat zugezogen)
1. to move somewhere
Has the vibe of moving into an existing community. Only used in formal contexts. The noun and adjective "zugezogen" are more common than the verb (and still rare).
Examples:
Wer vor weniger als 3 Jahren zugezogen ist, darf bei diesem Referendum nicht wählen.
Whoever has moved into the community less than three years ago is not allowed to vote in this referendum.
Generate Examples (AI)*
2. to incur, to sustain
"sich+Dat etwas zuziehen" - Mainly used for injuries. Not common at all.
Examples:
Thomas hat sich beim Fußball eine Verletzung zugezogen.
Thomas sustained/got himself an injury while playing soccer.
Generate Examples (AI)*
3. to pull shut
For a sliding door, curtains or a noose.
Examples:
Maria zieht die Gardine zu.
Maria pulls the curtain shut.
Generate Examples (AI)*
4. to get cloudy
"sich+Acc zuziehen" - for the sky getting overcast.
Examples:
Oh, es zieht sich zu. Ich glaube, nachher gibt es Regen.
Oh, it's getting overcast. I think, there'll be rain later.
Generate Examples (AI)*
Comments & thoughts
On the cloudy issue. How does your example compare to (slightly different english sentence but I think you will get it) “Der Himmel ist bedeckt.”
And as a veterinarian, my first image of word ‘cloudy’, is an eye exam. How would this fit it say something like, “The left eye is cloudy. Do you recall when that started?” Thank you.
“zuziehen” is about the process of a clear sky slowly being covered by clouds. “bedeckt” is the word for the result of that.
As for the cloudy eye… I don’t really know what this is as a pathology. Could you give me some details?
into
I was just reading about Erich Kästners and came across this sentence which confused me until I read your above explanation: “Kästner zog sich durch den harten Drill in der militärischen Ausbildung eine lebenslange Herzschwäche zu”
Glad the dictionary is already proving useful :)!